I racconti contenuti in questo libro (leggende maya, racconti popolari e della lotta zapatista) sono stati scritti dai ragazzi del Caracol II nel corso di uno scambio culturale promosso e curato dal laboratorio AQ16 di Reggio Emilia.
I racconti sono stati inizialmente scritti dai ragazzi nella loro lingua madre, lo tsotsil (una delle lingue maya che ancora sopravvivono), tradizionalmente orale.
Nell’operazione di traduzione (dalla lingua orale tsotsil allo spagnolo, dallo spagnolo all’italiano) si è cercato di mantenere il più possibile lo spirito originario del racconto orale, che esalta il valore documentario di questa raccolta.
Con i proventi di questo volume si finanzierà la pubblicazione dei racconti nella versione tsotsil-spagnolo, che verrà adottata come materiale didattico all’interno delle scuole ribelli autonome zapatiste degli Altos del Chiapas.
I diritti d’autore maturati verranno invece devoluti al sistema ribelle autonomo zapatista degli Altos del Chiapas.
Il testo di questo volume, completo delle traduzioni in tsotsil e spagnolo, si trova in www.wordtheque.com.

Il libro" C’era una volta una notte" a cura del laboratorio AQ16 e associazione Ya Basta!, racconti, leggende e storie dalle montagne del Chiapas.