Stimati compagni Zapatisti, contadini e contadine del Chiapas e del nostro amato Messico:

Stiamo seguendo con apprensione gli avvenimenti dell’offensiva repressiva contro di voi. Recentemente è accaduto ad Atenco, vicino al DF, a Oaxaca ed ora raggiunge con più forza il Chiapas.
Non possiamo stare zitti.

Le forze conservatrici e del capitale che hanno sempre accumulato ricchezze nel territorio messicano attraverso lo sfruttamento del popolo dei lavoratori, hanno per tradizione di ricorrere alla violenza fisica, agli omicidi, alla morte, per mantenere il loro sfruttamento.

Vogliamo dirvi che siamo con voi.

Vogliamo dirvi di non scoraggiarvi.

Vogliamo dirvi, che ci rallegra che abbiate messo in pratica il principio Zapatista che “la terra può essere solo di chi la lavora”! Il contadino e la contadina saranno liberi solo con la propria terra. Nel proprio territorio, con la propria cultura.
Abbiamo visto recentemente al Forum Mondiale per la Sovranità Alimentare, che si è svolto in Mali, Africa, come il grande capitale internazionale, con i suoi poteri infiniti, con le sue banche, transnazionali, Fondo Monetario Internazionale, Nazioni Unite, Banca Mondiale e tutto il macchinario di guerra che possiede, vuole ora impadronirsi non solo dei territori, ma anche dei nostri alimenti, delle nostre culture (imponendo l’omologazione del cibo), della nostra biodiversità e della nostra acqua. Ora si sono uniti in una grande alleanza diabolica tra le transnazionali petrolifere, quelle automobilistiche e le industrie agricole, per controllare l’energia di origine vegetale. Vogliono sostituire la produzione degli alimenti, sacri per la sopravvivenza della gente, dell’umanità, per salvare le loro automobili, il loro stile di vita, la loro arroganza, la loro vita di merda… vuota.

Vogliamo dire che i contadini del mondo, alleati con i pescatori artigiani, le donne, i pastori, i popoli indigeni, gli ambientalisti, i lavoratori delle città, i giovani, ci solleveremo!

E la lotta e la vostra resistenza, fratelli e sorelle Zapatisti, siete per noi un incoraggiamento, una speranza. Un combustibile sociale.

Per questo, continuate a resistere. Non scoraggiatevi.

Contate su di noi. Non possiamo essere lì fisicamente, grazie al consolato del Messico, che è come un ufficio stranieri in Brasile, ma siamo con voi negli ideali, nelle idee, nello spirito, in comunione, in fratellanza, stiamo con voi!

Salutiamo la Seconda Fase dell’Altra Campagna, ed esprimiamo il nostro totale appoggio alla Campagna Mondiale per la Difesa delle Terre e dei Territori Indigeni, Contadini e Autonomi.

Andremo avanti insieme. Fino alla vittoria sempre! Come voleva il nostro padre Che Guevara.

Un forte abbraccio a tutti e tutte.

• Stedile [Movimento dei Sem Terra (Mst) e Vía Campesina Brasile]
  America Latina, 24 marzo 2007

Joao Pedro Stédile
Joao Pedro Stédile, da San Paulo, per Vía Campesina Brasil e Movimento dei Sem Terra (MST)
Eduardo Galeano, scrittore, Uruguay
Don Pedro Casaldaliga, Vescovo, da Sao Félix do Araguaya
Don Thomas Balduino, Vescovo, da Goiania

Aderiscono i seguenti movimenti ed entità brasiliane:

1. Pastorais Sociais da CNBB (Conferência Nacional dos Bispos do Brasil)
2. PJR-Pastoral da Juventude Rural
3. Rede Brasil sobre Instituições Financeiras Multilaterais
4. Rede Social de Justiça e Direitos Humanos
5. RENAP ˆ Rede Nacional dos Advogados Populares
6. SINPAF ˆ Sindicato Nacional dos Trabalhadores de Instituição de Pesquisa e Desenvolvimento Agropecuário
7. TERRA DE DIREITOS
8. Centro Gaspar Garcia de Direitos Humanos
9. Rede de Educação Cidadã
10. Marcha Mundial de Mulheres
11. Central Única dos Trabalhadores
12. Grito dos Excluídos Brasileiro
13. Grito dos Excluídos Continental
14. Serviço Pastoral dos Migrantes
15. Federação dos Trabalhadores em Educadores do Rio de Janeiro
16. Pastoral Operária
17. Pastoral Carcerária
18. Articulação da Bacia do São Francisco
19. Coordenação dos Movimentos Sociais CMS
20. Comitê Mineiro do Forum Social
21. Centro Burnier de Formação ˆ Mato Grosso
22. Comissão Pastoral da Terra- CPT nacional
23. ADITAL- agencia de noticias ecumenica
24. CONLUTAS- (confederaçao sindical brasileira)
25. Articulação da Assembléia Popular do Piauí
26. Articulação da Assembléia Popular do Rio Grande do Norte
27. Fórum das Pastorais Sociais
28. Cáritas Brasileira-Amazonas
29. Cáritas Brasileira–Bahia
30. Cáritas Brasileira–Secretariado Nacional
31. Pastoral Afro-descedentes
32. Pastoral da Juventude do Brasil
33. Setor Pastoral Social/CNBB
34. Associação dos professores particulares do Paraná
35. Jornal Brasil de Fato
36. Movimento dos Trabalhadores Desempregados- MTD
37. ANTEAG/FBES
38. Fórum Brasileiro de Economia Solidária
39. Pastoral da Mulher Marginalizada
40. Sindicato dos Químicos Unificados
41. Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra- MST- Sao Paulo
42. Instituto Zequinha Barreto
43. Rede Brasil sobre Instituições Financeiras Multilaterais
44. Articulação da Assembléia Popular de São Paulo
45. Consulta Popular
46. PACS- Programa de acompanhamento da divida externa
47. Movimento de Atingidos por Barragens- MAB
48. Articulação da Assembléia Popular do Paraná
49. Cáritas Nordeste III
50. INTERVOZES- Coeltivo de Juventude pela Democratização da Midia
51. CONIC- Conselho Nacional de Igrejas Cristãs
52. União Nacional dos Estudantes- UNE
53. Central dos Movimentos Populares- CMP
54. Contraponto-Corrente do Movimento Universitario Brasileiro
55. Conselho Indigenista Minissionário
56. Federação dos Estudantes de Agronomia do Brasil
57. Batay Ouvirye-Haiti
58. Sintagma-Sindicato de Aguas de Sao Paulo.
59. 4ª Semana Social Brasileira/CNBB
60. Partidos Comunista Brasileiro- PCB
61. CSC- Corrente Sindical Classista- do PCdoB
62. Associação Brasileira de ONG
63. JUBILEU SUL BRASIL
64. Movimento dos Pequenos Agricultores- MPA-Vía Campesina
65. Movimento das Mulheres Camponesas- MMC-Vía Campesina
66. Federação dos Estudantes de Agronomia do Brasil-Vía Campesina

(Traduzione Comitato Chiapas “Maribel”–Bergamo)

Tags assegnati a questo articolo: chiapas, democrazia, zapatismo, marcos