Messico, novembre 2005

Ai popoli del mondo
Fratelli e sorelle:

Relativamente all’intercontinentale proposto nella Sesta Dichiarazione della Selva Lacandona, ed in generale per quanto riguarda l’aspetto internazionale di questo pronunciamento, il CCRI-CG dell’EZLN dice la sua parola:

Primo. Per il coordinamento ed il seguimento della parte internazionale della Sesta, è già stata nominata la cosiddetta Commissione Intergalattica dell’EZLN, guidata dal Tenente Colonnello Insurgente Moisés e, a rotazione, una squadra di comandanti del CCRI-CG dell’EZLN, oltre all’appoggio della Commissione Sesta dell’EZLN.

Secondo. Con l’obiettivo che la concezione, organizzazione e realizzazione dell’incontro intercontinentale proposto nella Sesta sia il risultato della reale partecipazione degli aderenti in tutto il mondo, e non una decisione unilaterale dell’EZLN, a partire dal 1º di dicembre di quest’anno, ed almeno fino al 30 giugno del 2006, si realizzeranno riunioni e consultazioni preparatorie, di gruppo, personali o cibernetiche, affinché si presentino le proposte per l’intercontinentale (compreso il luogo e le date della sua realizzazione) e questo si realizzi con l’accordo della maggioranza; conclusa questa tappa di sette mesi di consultazione, si deciderà se la stessa debba continuare o se l’intercontinentale si possa realizzare a partire dal mese di luglio del 2006.

Terzo. Per le riunioni e consultazioni personali che si terranno in Messico, la Commissione Intergalattica dell’EZLN ha chiesto alla giunta di buon governo della zona selva-frontiera di fornire uno spazio nel caracol de La Realidad, perciò queste riunioni si svolgerebbero in questo luogo quando si tratterà di incontri diretti con l’EZLN. È possibile fare riunioni preparatorie in altri paesi, alle quali, se comunicate in tempo sufficiente, la Commissione Intergalattica dell’EZLN potrebbe mandare qualcuno ad ascoltare e prendere nota di quanto venga proposto così da metterlo a conoscenza dell’EZLN affinché lo prenda in considerazione.

Quarto. Per la consultazione cibernetica, la Commissione Intergalattica metterà in funzione, a partire dal 1º dicembre del 2005, la pagina web: zeztainternazional.ezln.org.mx (sì, così, con "z"). A questo indirizzo di posta elettronica, si riceveranno le adesioni internazionali alla Sesta Dichiarazione e le proposte e commenti per l’intercontinentale, le stesse saranno ricevute, sistematizzate e poste a conoscenza di tutt@ gli/le aderenti dalla Commissione Intergalattica dell’EZLN.

Quinto. La pagina web “zeztainternazional” avrà un design molto elementare con il fine che, con la partecipazione di chi lo desideri dai cinque continenti, venga completata e migliorata collettivamente; per ora avrà solo la prima pagina che può essere cambiata più avanti o di tanto in tanto, secondo le proposte per l’intercontinentale, le posizioni e le informazioni dell’EZLN nella parte internazionale, così come le azioni e messaggi dell’EZLN in appoggio alle lotte e resistenze contro il neoliberismo e per l’umanità.

Sesto. L’EZLN propone che, se sarà accettato e desiderato, si formino “commissioni intergalattiche” nei cinque continenti senza altro lavoro che proporre, discutere e concordare tutto quello che si riferisce all’incontro intercontinentale, e diffondere e promuovere la partecipazione di tutto lo spettro che, in basso e a sinistra, lotta e resiste per l’umanità.

Democrazia!
Libertà!
Giustizia!

Dalle Montagne del Sudest Messicano:
Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno-Comando Generale dell’Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale

Per la Commissione Sesta dell’EZLN:
Subcomandante Insurgente Marcos

Per la Commissione Intergalattica dell’EZLN:
Tenente Colonnello Insurgente Moisés Messico, Novembre 2005

(Traduzione Comitato Chiapas “Maribel” – Bergamo)