Traduciamo e pubblichiamo un articolo apparso sul quotidiano britannico The Guardian il 17 luglio a proposito delle sentenze sui processi per i fatti del G8 del 2001. L’articolo è di Nick Davies. Che cerca di trarre da Genova una lezione per tutte le cosiddette democrazie.

Giovedì mattina, davanti a tutte le questure, le prefetture e i palazzi istituzionali d’Italia, i sindacati della polizia e il Cocer dei militari distribuiranno volantini per spiegare il «disagio» dei cittadini in divisa davanti ai tagli previsti dal documento finanziario del governo, in discussione in parlamento. Secondo i sindacati di polizia, per una volta concordi, le misure economiche del ministro Giulio Tremonti prefigurano un taglio di 3 miliardi di euro…

La tattica ha funzionato. Ciascuno ha fatto la sua parte. L’inchiesta per le torture subite da centinaia di persone nel «carcere provvisorio» di Bolzaneto è andata come doveva andare. I pm genovesi hanno fatto quello che hanno potuto, ma la testuggine delle forze dell’ordine e dei governi che si sono succeduti dal 2001 a oggi ha rintuzzato ogni incursione. Nulla lascia intendere che le cose andranno diversamente per il blitz…

Il Giornale di oggi pubblica un appello «alla sensibilità e all’affetto di tutti coloro che sanno cosa vuol dire lavorare, rischiare e, alla fine, trovarsi soli ad affrontare problemi enormi». Se state pensando che l’appello sia stato scritto e lanciato dagli operai che lavorano nei cantieri, ad esempio, o nelle fabbriche avete preso un granchio. La firma infatti è quella dei poliziotti del G8 di Genova del 2001 che, dice…

I pubblici ministeri che indagano sui fatti del G8 di Genova hanno chiesto il rinvio a giudizio dell’ex capo della polizia Gianni De Gennaro per aver istigato l’ex questore di Genova Francesco Colucci a rendere falsa testimonianza durante il processo per la sanguinosa irruzione nella scuola Diaz. La notizia è stata anticipata oggi dal Corriere della Sera De Gennaro era stato raggiunto dall’avviso di fine indagini a fine novembre scorso….

In effetti a Roberto Mapelli [che ha raccontato venerdì mattina su Liberazione la sua brutta esperienza nella caserma di Bolzaneto, durante il G8 del 2001, ndr.] andò, si fa per dire, relativamente bene, come a tutti i primi arrivati, prima dell’ondata successiva all’uccisione di Carlo. Ma anche la sua testimonianza – apparsa oggi su Liberazione e che io non conoscevo o che finora, forse, non aveva mai fatto in pubblico,…

Il processo di Bolzaneto offre un eccellente spaccato sullo stato di salute della democrazia italiana. Stamani in tribunale a Genova i pubblici ministeri Patrizia Petruzziello e Vittorio Ranieri Miniati hanno chiesto pene per 76 anni a carico di 44 imputati [su 45] accusati di vari reati per i cosidetti fatti di Bolzaneto, avvenuti durante il G8 del 2001, ma hanno soprattutto spiegato che in quei giorni, in una caserma della…

Prendiamo il Corriere della Sera e la Repubblica. Entrambi riportano la notizia della requisitoria in corso a Genova sugli abusi compiuti nella caserma di Bolzaneto, durante il G8 nel luglio 2001. Il primo mette la notizia fra le brevi di pagina 21: otto righe [ho contato le parole, sono 34] con il titolo «Ecco le violenze di Bolzaneto». Il secondo sceglie ancora le brevi, a pagina 19, con sedici righe:…

Mi sbaglierò, ma stavolta la carriera di Gianni De Gennaro potrebbe finire davvero. Le ultime rivelazioni, con la probabile richiesta di rinvio a giudizio a Genova per induzione alla falsa testimonianza, sono così umilianti che forse stavolta il «grande capo» della polizia italiana, attualmente capo di gabinetto del ministero dell’interno, farà davvero quel passo indietro che in un paese più rigoroso del nostro sarebbe avvenuto nell’estate 2001, all’indomani del disastroso…

G. P. aveva vent’anni nel 2001, andò a Genova, fu pestata per strada e portata a Bolzaneto. Lo raccontò per la prima volta – perché ricordare fa male, a Carta – l’anno scorso: “So che ho visto delle bestie fare cose allucinanti, mi ricordo le urla di dolore e gli insulti, ma ho visto anche tanta umanità e solidarietà tra noi”. Ora G. P. ci ha scritto per aggiungere la…

Mi dispiace ma non ci sto. Non dite che la questione G8 sta arrivando a conclusione, perché non è così. Gianni De Gennaro esce di scena, ma le ferite di Genova sanguinano ancora, forse più di prima. Se qualcuno pensa che la nomina di Antonio Manganelli sia un punto di svolta definitivo, si sbaglia di grosso. L’avvicendamento al vertice della polizia, per come è stato gestito e per cio’ che…

Non c’era bisogno del ripensamento di Michelangelo Fournier per sapere, anche sul piano processuale, quel che accadde alla scuola Diaz il 21 luglio 2001. Decine di testimonianze convergenti hanno già chiarito la dinamica dei fatti. L’outing del vice questore, all’epoca vice di Vincenzo Canterini alla guida del reparto mobile che fece irruzione nella scuola, ha messo però a nudo almeno due cose: l’ipocrisia della polizia di stato e il malinteso…

L’onore perduto della polizia italiana: potremmo titolare così il resoconto delle più recenti udienze al processo per i fatti della Diaz. Qualcuno obietterà che l’onore era già perduto, ed è difficile nagarlo, se si pensa alla chiusura corporativa scelta all’indomani del G8 genovese, alla legittimazione di fatto degli innumerevoli abusi compiuti, alle scandalose promozioni dei dirigenti imputati e via elencando. Ad ogni modo, la cronaca è la cronaca, per cui…

Come dice un mio vecchio amico, sindaco di un paese in provincia di Salerno, “sono proprio dei gaglioffi”. L’antichità della parola ne attenua il significato insultante, ne fa una parola da avanspettacolo, anche se c’è poco da ridere. Ma chi sono i gaglioffi? Beh, il più vistoso è Guido Bertolaso, capo di una Protezione civile che ha allargato a dismisura il suo raggio di intervento, dallo Sri Lanka al Po…

Marina Spaccini è una signora molto pacifica ma anche assai determinata. È una pediatra e a Trieste è piuttosto nota, sia per la professione, sia per l’impegno che l’ha spesso portata in Africa come medico cooperante, sia per essere figlia di un ex sindaco della città. Nel 2001 era a Genova al G8 con la Rete di Lilliput e si trovò fra i malcapitati finiti, il 20 luglio, sotto i…